1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
MANN: Das – das ist
etwas, Mann.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Das ist
unsere Generation, Mann.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Ihr alle, das sind wir alle
zusammen, Mann, es ist groovig.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
Und gräbt euch.
Es ist wirklich groovig.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Du hörst keine Geräusche,
aber das gefällt mir *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Ja

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Ja

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
*Ja, OK, dann--hey*

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Hey, Mann

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Ja, verstehst du, Bruder

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Groovig, groovig

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Hey, was ist los?
Hey, wir haben welche – hey *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Ja, okay, lasst uns... hey

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Hey, Mann

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Ja, verstehst du, Bruder

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Groovig, groovig

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
*Groovy, groovy*

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Groovig, groovig

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Groovig, groovig

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Groovig, groovig

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Groovig, groovig

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
*Groovy, groovy*

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
*Ja, steh drauf, Bruder*

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Hallo?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Groovig, groovig

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Groovig, groovig

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Groovig, groovig

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
*Groovy, groovy*

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Laute Musik spielt)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
Scheiße!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Oh ja.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Gitarren verblassen)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
Scheiße. Nochmal Sicherungskasten.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Ich habe es das letzte Mal bekommen.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
Ich weiß.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Ähm...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Entschuldigung.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Verzeihung.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
Ist James Andrews da?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Was bist du, ein Drogenfahnder?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Nein, nein, nein.
Ich bin ein Pre-Frosch.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
Ich schaue nur
für James Andrews.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Kopf hoch!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
James Andrews...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Oh, Droz. Er ist dabei
das Loch, Raum zwei.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Ähm...wo--

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
Der Keller.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Aufleuchten. Folgen Sie mir.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Ende der Halle.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Hm.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Fortfahren.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Letzte Tür links.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Hallo?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Äh...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
James?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(Schnarchen)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Äh, entschuldigen Sie.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Oh.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Äh...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(Schnarchen)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Äh...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(Schnarchen)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Kaffee.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Jetzt Kaffee!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Dort.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Alles klar, was brauchst du?

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
Flaschenraketen,
Kofferdam, Reddi-Peitschen?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Semesterarbeiten?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Ähm, eigentlich,
nein, nein, nein.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Ich bin Tom Lawrence.
Ich bin ein Pre-Frosch.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Ich bin gerade hier oben
in Port Chester

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
nur um zu sehen, ob
Ich möchte hierher gehen.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
Was bin ich,
ein Stopp auf der Tour?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
Eigentlich, ähm,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
Zulassungen
für mich arrangiert

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
die Nacht verbringen
bei deiner Studentenverbindung.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Meine Güte, Scooter, die Burschen waren
in den sechziger Jahren verboten.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Sie waren?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Lass mich das sehen.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Ich glaube das nicht.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
Ich wurde gepimpt
durch Zulassungen.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
OK.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Brauchen Sie einen Rat?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Nun ja.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Hier sind Sie
muss wissen:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
Klassen – nichts
vor 11:00;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
Bier – dein bester Freund,
du trinkst viel davon;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
Frauen – du bist ein Neuling,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
also ziemlich genau
kommt nicht in Frage.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Willst du ein Auto haben?
Ähm, nein.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Jemand dran
Ihre Halle wird es tun.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Finde sie und finde Freunde
mit ihnen am ersten Tag.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Irgendetwas anderes?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Ja. Ähm...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
Schau, äh,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
Kann jemand einfach, äh,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
lebe in diesen großen Häusern
mit – mit Mädchen?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Die Zeiten haben sich geändert
die letzten 30 Jahre, Tomas.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Wir trinken keinen Sherry mehr

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
und Ziegen ficken
mehr zum Spaß.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Ich würde es gerne erzählen
du darüber, aber...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Soll ich einfach gehen?
meine Sachen in deinem Zimmer?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Äh, nein.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Schauen Sie, ich würde gerne
um dir zu helfen,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
aber wir schneiden ein
in meiner Mittagsschlafzeit, so wie es ist.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Aber die gute Nachricht ist

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Ich habe gerade
der Typ für den Job.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Laute Musik spielt)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Yo, Gut,
Was ist los, Baby?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Was ist los, Droz?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Hast du Zigaretten, Baby?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Nein, Mann, der Letzte.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Hör zu, Tom-man--

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Macht die Musik leiser)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tom-Man hier
ist ein Vorfrost.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Ich habe es ihm gesagt
führe ihn herum.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Nein, das geht nicht.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Whoa, Gut,
kann oder will nicht?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Das geht nicht, Mann.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
Es ist Grunge-Nacht
im Wiener Haus.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Die Merkins eröffnen

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
für Frosch und Kröte
Sind Freunde.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Ich muss mich aufregen
für die Show.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Frosch und Kröte
Sind Freunde,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
Das ist bei dem Kerl
vom Clash, oder?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
Der?
Der Zusammenstoß.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Ich weiß nicht, ob du es bist
Ich bin mir dessen bewusst, Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
aber da
eigentlich war es Musik

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
vor 1989 aufgenommen.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
Was ist das?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Du trägst das
zur Show?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Du wirst
trage das Hemd

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
von der Band, die du bist
werde ich nachsehen?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Sei nicht dieser Typ.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Hey!
Dave!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Dave, Dave! Was ist los,
meine Brüder?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Auf geht's.
Sehr schnell,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
nur kurz
Moment von--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
Es ist alles in Ordnung.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
Was ist los?
Schön dich zu sehen.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Handelt es sich um ein Vorgefrieren?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Ja, das ist es.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Führst du ihn herum?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
Eigentlich--
Du weißt schon,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
Das ist wirklich toll.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Jetzt musst du
Stellen Sie sicher, dass er es Ihnen gibt

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
das Besondere
Zweihundertjahrfeier,
200 Jahre Bullshit.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Du kleine Schlampe.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Ja, jetzt sind wir quitt
für die Milchknochen.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Du hast mich angemeldet
als Wochenend-Gastgeber.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Du schwingst die Tasche.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Saugnapf.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Milchknochen?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Spring Break, ich habe seinen gefüllt
Koffer mit Hundekeksen

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
zurückkommen
aus Jamaika.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Drogenschnüffelhunde
ist verrückt geworden.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Ich habe noch eine Idee.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Schweinehirt!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(Reifen quietschen)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Schweinemann!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
Was macht er?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Er ist fertig
seine Abschlussarbeit.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Pigman versucht es zu beweisen
die Caine/Hackman-Theorie.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Egal was
Zeit ist es,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 Stunden am Tag,
Sie können finden

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
ein Michael Caine
oder ein Gene-Hackman-Film

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
im Fernsehen spielen.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Moment, das ist seine These?
Ja!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
Das ist das Schöne

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
des Colleges
heutzutage, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Sie können Game Boy als Hauptfach studieren
wenn du weißt, wie man Blödsinn macht.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Nehmen Sie Platz,
Da ist der Fernseher.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman ist für Sie da.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Rufen Sie mich für die Duschszene an
in Dressed to Kill.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Ähm...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
Was?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Habe ich dir das gesagt?
Ich komme aus Delaware?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Wirklich?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Nun ja, ich meine, ich
habe gerade 6 Stunden verbracht--

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 Stunden später
ein öffentlicher Bus

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
einfach kommen
nach Port Chester

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
um zu entscheiden, ob
Ich möchte hierher kommen.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Also, wissen Sie, vielleicht
Ich sollte mir den Campus ansehen

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
oder, wissen Sie,
so etwas wie eine Aufmunterungskundgebung

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
oder eine Tailgate-Party.
Okay, okay.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
Okay, okay. Ich--
Ich habe es.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Hier ist der Deal.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Du musst das alles bekommen
Cornball-Scheiße aus den Fünfzigern

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
aus deinem Kopf.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Es ist ein ganz neues Ballspiel
heutzutage auf dem Campus,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
und sie nennen es PC.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
PC?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
Politisch korrekt,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
Und es ist nicht nur Politik,
es ist alles.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
Es ist, was du isst,
Es ist das, was man trägt,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
und es ist, was du sagst.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
Und wenn nicht
Pass auf dich auf,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
Du kannst einsteigen
eine Menge Ärger.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
Zum Beispiel,
Sehen Sie diese Mädchen?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Ja.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Nein, das tust du nicht.
Das sind Frauen.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Du nennst sie Mädchen,
und sie werden deine Feigen platzen lassen.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Rette die Wale.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
MANN: Schwule in
Jetzt das Militär!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Befreien Sie Nelson Mandela.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Sie haben ihn bereits befreit.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
Was?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Diese Frauen?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Das sind keine Frauen, Tom.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Das sind Womynisten.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Weißt du, ich habe das Neue gesehen
Madonna-Video gestern Abend.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Unerhört glaubwürdig.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Siehe das in der Mitte
mit den blonden Haaren?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Ja.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Sie schaut mich an,
nicht wahr?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
So'ne Art. Was, machst du?
Kennst du sie oder so?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Hallo, Sam,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
ist das nicht der Typ?
Das hast du früher, äh...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Ja.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Du bist rausgegangen
mit einem weißen Mann?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Ich war ein Neuling.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Erstsemester.
Bitte.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Bitte.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Geh und rede mit ihr.
Was ist das Problem?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Schau dir das an.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Er kommt hierher.
Schwestern, bildet eine Mauer!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Nein, das tust du nicht
muss das machen.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Hallo. Wie geht's?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Ist Sam da drin?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
Da drin? Was ist das?
soll das heißen?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Ja, Schwanzmann
Unterdrücker.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Danke schön.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Vielleicht einer von euch
könnte es ihr einfach sagen

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
dieser Herr Pokey
kam vorbei.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
OK.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Was zum Teufel war das--
Herr Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Ich glaube, er meinte
sein, äh, Phallus.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Du hast mitgemacht
in einer Phallus-Benennung?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Nein. Nein, ich habe keine Ahnung.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Du bleibst weg
von ihm, Sam.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
Er ist ein Tier.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Weißt du, dieser Ort
ist irgendwie verrückt.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Warte, bis du dich triffst
die Verursacher.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
Das was?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Was essen wir nicht?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Rotes Fleisch!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Warum essen wir es nicht?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
Es ist Mord!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Was essen wir nicht?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Rotes Fleisch.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Warum essen wir es nicht?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Das, Tom, sind
Eure Urheber.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Sie finden
ein weltbedrohliches Problem

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
und bleib dabei
für etwa eine Woche.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
Was ist los?
Was los?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Was ist passiert?
die Ozonschicht?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Das war letzte Woche.
Jetzt ist es Fleisch.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Grill serviert
Chili-Burger,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
aber sie lassen es nicht zu
irgendjemand rein oder raus.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Ich liebe Chili-Burger.
Was ist mit dir, Daves?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Ja.
Ja.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Lass uns zu Mittag essen.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
In Ordnung.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Rotes Fleisch!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Warum essen wir es nicht?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
Es ist Mord.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Was essen wir nicht?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Rotes Fleisch.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Warum essen wir es nicht?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Es ist Mord!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Was essen wir nicht?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Rotes Fleisch.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Iss uns nicht!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
Es ist Mord.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Denken Sie daran, Kühe
sind unsere Freunde.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Was essen wir nicht?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Rotes Fleisch.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Warum essen wir es nicht?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
Es ist Mord.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
Das verkohlte Fleisch
in dieser Cafeteria serviert...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Ups. Malen.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(Jubel)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Harte Knospe.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
Und die ungiftige Farbe...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
Mondstrahl,
Ich mag deinen Stil. Gehen.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Abgewrungen von
das verbrannte Fleisch

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
von unschuldigen Kreaturen.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Gehen! Gehen!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
Was-was?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
MANN: * Ich stand

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* An meinem Fenster

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Sie sagen vielleicht
für euch selbst,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
Was ist mit den hungrigen Studenten?
dieser Universität?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* An einem bewölkten Tag

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...mit der Nutzung
ihrer Beine und Hände...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Dann würden sie es verstehen
die Not des Feldkalbes.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* Ich stand

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Wenn jeder Schüler
auf diesem Campus...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Feedback)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
Würden wir verhungern, wäre es so
das Leben einer Kuh wert.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Muhen!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Lecker.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Hoffentlich das
wird nicht zustande kommen.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Aber wenn ja, wer ist das?
zu sagen, dass das Leben--

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
Was zum Teufel?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Aah.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Hey!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Jetzt.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Hier ist Mittagessen.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(schreiend)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
Schön gemacht,
Meine Herren.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
In Ordnung.
Was nun?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Jetzt rennen wir.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dave.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Dave?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
MANN: Und die Wände
sind weiß gestrichen,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
und die Kreide ist weiß,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
und sogar das Kopiergerät
und Papier ist weiß.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Verzeihung.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Das, mein Freund,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
ist ein weißer Teufel
Verschwörung.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Fleischwurst!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Stoppen Sie den Übertreter!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Ohhh!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
MOONBEAM: Niveau
der Unempfindlichkeit--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
„c“, unverständlich.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Beleidigt.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Oh, Gott sei Dank.
Präsident Garcia-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
Studenten,
Füllen Sie diese Formulare aus

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
und überspringen Sie keine Zeile.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Es waren diese Personen
wieder in der Grube.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Ich weiß, Moonbeam.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Diese Grubensünder
sind im Alleingang

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
die Sensibilität zerstören
Ebenen auf diesem Campus.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Natürlich kann ich nicht einfach
wirf sie aus der Schule.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
Schließlich sind sie es immer noch
15 Beschwerden entfernt

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
vor der Vertreibung.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
Mach dir keine Sorgen,
Ihr Tag wird kommen.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Ähm, Frau Präsidentin?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Es gibt eine adrette Person
in Ihrem Büro.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Madras-Krawatten.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
Süß.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, was zum Teufel
machst du?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Ooh, hübsches Outfit.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Echt sommerlich.
Was ist das, Dacron?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Wie oft habe ich es dir gesagt
mich hier nicht zu treffen?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Ich habe einen Ruf
zu wahren.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Lauf nicht davon
deine Gefühle.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Ich denke, das ist es
Zeit Leute

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
Kenne die Wahrheit
über uns.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
Die Wahrheit, McPherson,
ist, dass du mich abscheust.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
Das Einzige, was wir tun werden
jemals etwas gemeinsam haben

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
ist ein Hass auf die Grube.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Gib ihm einfach Zeit.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
Die Informationen,
Republikaner.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Unterzeichnet, versiegelt und...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
unsanft geschnappt.
Was für eine Überraschung.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Perfekt. Ich werde es mitbringen
sofort in die Grube.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
Und wir rufen an
die Mover.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Hallo, Jack,
Der Boden ist geschlossen

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
es sei denn, du arbeitest
über eine These.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Arbeiten Sie an einer Abschlussarbeit?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Äh, nein, ich bin verloren.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
Ich versuche es zu bekommen
zurück zur Grube.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Naja, reg dich nicht auf
in Aufruhr.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Folge mir einfach.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Steh auf
vom Schreibtisch.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Äh, was ist
Macht das jeder?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Abschluss ihrer Abschlussarbeiten,
Fuzzhead.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Sie sind fällig
Montagmorgen.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Jetzt ist da die Tür.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Oh, danke.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Verdammt.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
Was?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Hey, Cecelia, bist du?
Wird es heute Abend frei sein?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
Warum?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Du willst
zu Abend essen...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
bei uns?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Was, etwa ein Date?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Ja.
Ja.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Gott.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, dachte ich.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Wenn wir dieses Lied beginnen,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
Es muss sein
viel schneller.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Du meinst
so?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Du sitzt auf meinem Stuhl.
Aussteigen.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Denken Sie jetzt daran, meins zu machen
extra knusprig, Darm.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Sei vorsichtig, Mann.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Ich mag es selten,
nicht kalt.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
Ich habe dich.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Das ist also der Abwasserkanal
wo du Personen bist

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
Züchte deine
Verbrechen gegen die Gemeinschaft.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Hallo, Frau Gar--

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
Präsident Garcia-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ: Hey, Affen, wie
etwa ein bisschen Respekt?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
Die vorsitzende Person
der Universität

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
bin gerade reingekommen.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Hail To the Chief spielen)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Hör auf damit.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Dreh das um
Lärmbelästigung sinken.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Bitte löschen
diese Zigarette gerade jetzt.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
In Ordnung.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Muss ich Sie daran erinnern?

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
dass dieses Haus schon
hat genug Beschwerden

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
sich für eine Sensibilität qualifizieren
Aufklärungswochenende?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Du hast Zigaretten ohnmächtig gemacht

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
für einen Smoke-A-Thon
am Tag der Erde,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
Du hast Bremsschwellen eingebaut
auf den Behindertenrampen,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
und zuletzt,
Du hast 100 Pfund... weggeworfen.

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
Fleisch auf einem friedlichen
veganer Protest.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
Ach, komm schon!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
Das war viel mehr
als 100 Pfund.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Sehr amüsant,
Herr Andrews.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Danke.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Hier ist etwas für Sie
werde es nicht ganz so lustig finden.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Dies, Täter,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
ist Ihre Schadensrechnung
für das Semester.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
Die Gesamtsumme beläuft sich auf 7.568 US-Dollar.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Wohnformen für nächstes Jahr
sind am Montag fällig.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
Und wenn diese Rechnung nicht bezahlt wird,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
dieses Haus
wird zurückerobert.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Was?
Auf keinen Fall!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Das kann nicht sein
ernst, oder?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Ich habe ein zweihundertjähriges Jubiläum
planen.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECELIA:
Das ist scheiße.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: Ma'am, können--
gnädige Frau? Hallo?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 du?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Wir sind dabei
Voller Scheiß, oder?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Wo zum Teufel sind sie?
Wir werden nächstes Jahr leben?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
Es sind ungefähr 3 Wochen
bevor die Schule endet.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Meine Damen und Herren,
Ich denke, es ist Zeit

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
wiederzubeleben
eine alte Tradition

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
das scheinen wir zu haben
längst vergessen.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Sie haben beschlagnahmt
der Altar, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Nein, ich rede nicht
über Menschenopfer,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, ich spreche von
etwas, das wir früher gemacht haben

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
jeden Samstagabend
aus Prinzip.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Hier ein Hinweis:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
Legionen von handgestempelten
Fleischköpfe

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
in gemischter Nacktheit
Lacrosse-T-Shirts

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
Macht tuckern verwässert
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
erbrechen
auf den leimmatten Böden.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Ofenähnliche Temperaturen,
Kämpfe mit Townies,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
Schlangen betrunkener Menschen

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
warten auf
das Badezimmer.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Warte eine Sekunde.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Ihr redet
über eine Party.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Klingel, klingel, klingel,
ding, ding!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Gutter, sag es ihr
was sie gewonnen hat.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Wir holen uns Bier,
Wir haben eine Band,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
und wir verlangen zu viel
an der Tür.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, das geht nicht.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Wir brauchen eine Campus-Party
um genug Geld zu sammeln.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Niemand hat es geschafft
Ich schaffe das in Jahren.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Du weißt, was passiert –

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
die halbe Schule
Proteste.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
Die andere Hälfte
Boykotte.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Ja, und außerdem,
Denken Sie darüber nach.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Selbst wenn wir könnten
Holen Sie sie alle hierher,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
es wäre so
ein totales PC-Kriegsgebiet.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Nun ja, das gibt es
noch eine andere Option--

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
wir bekommen Jobs.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Ich wähle Partei.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
Ich kann nicht damit umgehen
ein Job, Mann.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Wir sind voll dabei.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
Was machst du
wollen wir das tun?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Also, wer trinkt Bier?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Äh, nun ja, das würde
Sei ungefähr du, Gut.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Ich schlage Fässer vor...
vielfältig, kalt und häuslich.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
Ich muss mich treffen
Mersh in der Stadt Jerry

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
für meine Fahrt
zur Show.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
OK, nun ja, nennen Sie diese

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
nutzloses Idiotengehabe,
Frisbee-Spannung

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
Cheeba-Affen,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
und du sagst ihnen, dass du es bist
werde eine Stunde zu spät kommen.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
und Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
Die Bühne ist bereit,
Deine Band wird spielen.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Aber, Droz, das tun wir nicht
sogar einen Namen haben.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Nun, du bekommst einen Namen,
Du gibst es den Daves,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
sie werden es ertragen
die Flyer.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
Darauf.
Darauf.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Schweinehirt.
Ja?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Bleib dran.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Wir berechnen 5 Dollar pro Kopf.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard und Visa
akzeptiert.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
Was ist damit passiert?
süßes adretter Kind?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
WHO?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
Das Vorgefrieren.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
Das ist eine gute Frage.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Was geht, Mersh?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
Dachrinne,
Was ist los, Kumpel?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Ich habe versucht, euch anzurufen,
So, 6 Mal, Mann.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
Was ist los?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Hör zu, Mersh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
Ich muss Bier holen
Für diese Party heute Abend,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
also werde ich zu spät kommen
für meine Fahrt nach Hartford.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Entschuldigung, Gut, Mann,
Nein, das geht nicht.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Der Großmeister des Funk

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
steigt auf die Stadt herab
um 8:00, Mann,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
und wir werden da sein.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, du hasst Punk.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Gutter.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Funk.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
George Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Parlament Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
Alter,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
bist du nicht
ein Musikhauptfach?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Ja.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Ha ha ha ha ha!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(Gelächter)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Vielleicht könntet ihr das
Nimm mich einfach mit

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
zum Schnaps
dann lagern.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Wir sind intramural geworden
Finale heute Nachmittag,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
Mann, tut mir leid.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Nun, was bin ich
Ich soll es tun?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Gönnen Sie sich einen Bongzug.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GUTTER: Was gut ist
Das reicht mir?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Nur ein kleiner Binger
um Ihren Tag zu verschönern.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Komm schon, Mann.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Nur ein Treffer,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
dann muss ich gehen.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
MANN: Schauen Sie sich die Nähte an.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Es muss sein
sei L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Ja.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Aber kann man ihm vertrauen?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Schauen Sie sich seine Krawatte an.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
Sein Teint.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Das ist er auf jeden Fall
einer von uns.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Hey – warte.
Wo bin ich?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Du bist jetzt in Sicherheit.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Erlaube mir. Carter Prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Versprechen Sie, Meister des Geheimnisses zu sein
Bruderschaft von Balls und Shaft.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lawrence,
vorgefrieren.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Bantam-Draper.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Ähm...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
Also, das ist eine Studentenverbindung?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
Carter: Die Schule
verbotene Burschenschaften

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
im Jahr 1967, Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
Und Balls and Shaft war
gezwungen, in den Untergrund zu gehen.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Wir haben unser Haus verloren,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
jetzt die abscheuliche Wunde
bekannt als die Grube.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Seitdem,
unsere Zahl ist zurückgegangen,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
aber wir sind immer dran
auf der Suche nach neuen Mitgliedern.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Ihr wart das mal
in der Grube?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Nun, ich weiß, es ist traurig.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
Das Schwein da drin,
Sie sind dreckig, dumm –

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
das Schlimmste von allem,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
arm.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(An die Tür klopfen)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
Ich werde es bekommen.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
Amerikas Größter
Präsident.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Ich bin es, Rand.
Öffne dich.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
Amerikas Größter
Präsident.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Verdammt.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Wer ist Ronald Reagan?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Ein Freizeitschuh
zum Segeln.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
Was versuchst du?
herauszufinden, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Wer könnte ich sein?
Was ist ein Blücher?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Sie haben Jesus Christus getötet.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Wer sind die Juden?
Mach auf, Trottel!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Meine Herren, das habe ich
ein paar gute Neuigkeiten,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
und ich habe welche bekommen
schlechte Nachrichten.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
Die schlechte Nachricht ist...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
Du bist ein Idiot.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Lass mich niemals warten
vor dieser Tür.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
Die gute Nachricht ist...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompson hat gerade geliefert
die Informationen.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Inzwischen ist die Grube
wird begonnen haben

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
Planung ihrer
kleine Soiree.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Nun, dazu, Rand--

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
Was wäre, wenn ihre Party
geht ab?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Bekommt jemand was?
Ich mache hier?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Folgt mir jemand?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Wir wollen, dass sie es haben
Eine Party, Steakhead.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Wir möchten, dass sie es tun
am lautesten haben,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
die anstößigste Partei

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
in der Schulgeschichte.
Capisce?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Hallo.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Nun gut, ich sehe wir
habe ein neues Versprechen.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
Mayflower-Material,
Ich nehme an?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Hä?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
Es ist ein Boot.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Offensichtlich deine Vorfahren
bin nicht darauf gekommen.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Aber hey, es sind die Neunziger.
Wir nehmen, was wir kriegen können.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Meine Herren,
Wir haben einen Job zu erledigen.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Luftröhre aus Naugahyd.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Zu metallisch.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Ödipus
und die Mama's Boys.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Zu College-Radio.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Mein Johnson
Ist 12 Zoll lang.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
Interessant,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
klingt aber nicht
wie ein Bandname.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Ich habe es.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Jeder wird flachgelegt.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, die Womynisten werden es sein
Überall auf uns dafür.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Au.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Hey, Droz, was tun?
Denkst du darüber nach?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Heute Abend in der Grube,
Jeder wird flachgelegt.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Hmm. Das ist geschmacklos,
ekelhaft und beleidigend.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
Mir gefällt es.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Cool.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Daves, geh machen
diese Flyer.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
Hallo,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
Was seid ihr?
tun?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Uns? Oh, wir sind Senioren.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Wir gehen zum Spiel.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Draußen!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Whoo!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Ähh!
Ähh!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Hey.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Entferne den Nagel,
Metzger.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Was ist Ihr Deal?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
Ich habe es gerade gehört
dieser Baumschrei.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Möchtest du es?
wenn ich ein Schild anbringen würde

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
in eine Schicht
von deinem Fett?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Versuchen Sie es noch einmal,
und du bist Toast.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Rette den Planeten.
Frieden.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Das ist eine totale Belastung.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Lass uns aufgeben, Mann.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Nun, was tun
wir haben hier?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
Lass uns gehen!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Whoo!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Ja ja.
Schau ihn dir an!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Schwein.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Oh, guter, guter Gott.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Wort hoch.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Sie hat ein wenig bekommen
steifer Arm.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Endet mit schmutzigen Blicken

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Hören Sie sich die Musik an

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* Denke darüber nach
dies und das *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Sie sagte, das ist es

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* Ich will nicht
um zu plaudern *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Leiser stellen
ein bisschen *

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* Oder leiser stellen

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Pumpen Sie es auf

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Wenn du es nicht wirklich tust
brauche es... *

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Oh, wow, Mann.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Ha!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Heiße Scheiße!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Ja.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Ist das nicht dein Alter?
Erstsemester-Mitbewohner?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Oh ja.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Ich frage mich, was ihn gebracht hat
aus dem Versteck.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Muss sein
ein Klan-Treffen.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Ja.
Mann, sieh ihn dir an.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Muss höllisch gewesen sein
Ich lebe mit diesem Kerl zusammen

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
für ein Jahr.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Frau lacht)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Ähm.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Hm.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Hey, warte,
komm zurück.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
Ach, komm schon!
Geh schlafen!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Geh schlafen!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
Es ist Zeit dafür
geh schlafen!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Oh mein Gott! Aah!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ah! Aah!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Aah!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Geh weg von mir,
du Missgeburt!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Freak!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Aah!
Bleiben Sie auf Ihrer Seite!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Aah!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Totaler Albtraum, Mann.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
Was zum Teufel
dauert es so lange?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
ALLE: Swirly.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Whoo!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
Der Stolz von Port Chester
Sportprogramm, Tom--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Hippie-Olympiade.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Es spielt keine Rolle, wer gewinnt
Weil sie alle Verlierer sind.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
Du weißt schon,
Es ist wirklich traurig.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Diese Schule
Früher war es

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
eine Bastion der Reichen,
weißer Elitismus.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Jetzt...jetzt gibt es Homosexuelle
in der Fußballmannschaft,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
jammernde Minderheiten laufen
die Studierendenvertretung,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
und du kannst nicht einmal
eine Frau zwingen

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
Lust auf Sex
ohne zu sein

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
erzogen
auf Gebühren.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Was ist diese Welt?
Kommst du?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Wirklich!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND: Komm schon.
Lass uns gehen.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Mein Papa würde kotzen

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
wenn er diesen Haufen sah
von Käferaugenkröten

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
einen Schrott jagen
aus Plastik herum.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Hey, Pferdeschwänze,
Du bist scheiße!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Hallo.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Wir werden untergebracht
Hier, Leute.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Ich sage, wir bringen rein
Löschpapier.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Kladde.
Kladde.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Ja.
Ja.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(Pfeifen)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
Wa-whoo,
Ja, Blotter!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Oh, das bist du einfach
nervt mich!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Pumpen Sie es auf

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Bis du es spüren kannst

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Pumpen Sie es auf

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Wenn Sie es nicht tun
Brauche es wirklich *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Oh-oh. Das bin ich.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Ich gehe rein, Coach.
Beschütze mich, Mann.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Ja ja.
Was auch immer. Ja.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Sam?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Hey. Wow!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Was sind
die Chancen?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. Zweimal
an einem Tag.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Was ist über dich gekommen?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
Ich weiß es nicht,
muss hormonell bedingt sein.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMYNIST: Was zum Teufel
macht er es hier?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Guten Tag, meine Damen.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Sieht gut aus
da draußen.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Ja.
Was auch immer.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
Sie gehen nicht
um mich zu kastrieren

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
Dafür, dass du hier sitzt,
sind sie?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Ja, das haben sie
zur Halbzeit geplant.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Oh. Schauen Sie mal
wer es ist.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Fleischwurst!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Aah!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Aah!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Jesus Christus.
Ich kenne das Kind.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
Was macht er?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
Ich bin offen.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Aah! Ohh!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Hey.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Dieses Wiesel
schnappte sich die Biene.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
In Ordnung.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Bong-Hits, irgendjemand?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
In Ordnung.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Also, ich habe gehört, dass du es bist
endlich meinen Abschluss machen.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Ja ja. Es ist
Ziemlich dumm, oder?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Ich meine, wie könnte
Ich lasse das alles?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
Was ist mit dir?
Hast du irgendwelche Pläne?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND: James Andrews,
mein alter Freund.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Hallo, Rand.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantha, meine Butterblume.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Ich habe gehört, dass du es hast
heute Abend eine Party.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
Kann nicht gehen.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Aber wir nehmen alle Wetten an

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
darauf, wie viele von euch
wird verhaftet.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Du erinnerst dich
dieser Typ,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
er war Kapitän
Hitlers Katamaran

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
während des Krieges?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Ja, pfui
Jetzt auf, du Scheißer.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Dein Albtraum
fängt gerade erst an.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Ich denke, die Womynisten
wird sehr interessiert sein

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
in deinem kleinen Gekritzel.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Oh ja,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
dorthin gehe ich.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Samantha,
immer ein Vergnügen.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Wir sehen uns.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Herren.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Damen.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Eine Boxenparty.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Mmm. Warmes, flaches Bier.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Matschige Chips.
Denken Sie darüber nach.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
Es ist genau das, was ich brauche
Hilf mir, mein Leben herauszufinden.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Schluss mit der Penisparty!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Bring sie weg
von ihm!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Komm schon,
Sam!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
Lass uns gehen.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Hey, Sam, was
etwa heute Abend?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Sprich nicht mit ihm.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Scheiße.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Whoo-hoo! Ja-heh!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Hupt Hupe)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Hupt Hupe)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Hey, schau es dir an,
du Idiot!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Hol das Bier.
Hol einfach das Bier.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Hol das Bier.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
Das Bier.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Verzeihung.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Kannst du mir einen blasen?
Wo ist das Pampers?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Was?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Kannst du mir einen blasen?
Wo ist das Pampers?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Kannst du es mir zeigen?

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
Wo ist der Campus?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Ja. Sicher.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Sie weiß es.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Sie weiß es.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
OK.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Gehen Sie einfach...gehen Sie einfach hierher
für eine Minute.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
Das hätte ich nicht tun sollen
habe das geraucht.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
MANN: Ich will nur
Tribut zollen

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
zu eurem Mut

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
und für deine Beredsamkeit

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
und für die Würde, in der
du hast dich selbst dirigiert.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Vielen Dank, Senator.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Ich wusste, dass es so war
wird schlecht werden

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
als ich nominiert wurde.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
Ich wusste es nicht
es wäre so schlimm.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Hätten Sie es ahnen können...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
dass einige Leute, darunter
Leute in diesem Ausschuss,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
würde Geschichten ausgraben
über Drogenkonsum?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Warten. Warten.
Warte eine Sekunde,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
Meine Herren
des Gerichtssaals,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
dieser Kerl
ist Gutter, Mann.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
Der Bauchmann.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Er kommt rüber, Mann,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
Er raucht zwei Major
Bong lädt...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
Er weiß, wie man Kohlenhydrate macht
und alles.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Lädt die Größe
Von deinem Kopf, Mann.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Ich...ich habe nicht ausgeatmet?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(Lachend)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Funktioniert für mich.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Gute Antwort.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(Husten)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(Wimmern)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Oh, Mann.
Was für ein Albtraum.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Oh, Mann.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Oh. Oh. Oh.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Oh Scheiße! Das Bier!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Oh Scheiße!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
FRAU: Reden wir?
über dieselbe Person?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA: Nun ja, denke ich
Bisexuelle Asienstudien

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
hätte haben sollen
ein eigenes Gebäude.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
Die Frage ist,
Wer geht:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
die Mathe-Abteilung
oder die Eishockeymannschaft?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
Entschuldigung,
Andrea--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
Es ist Andrea.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Ich denke Hockey.
Rufen Sie mich diesbezüglich an.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
Das Kuratorium
ist sehr besorgt

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
über den Zustand der Unruhe
unter den Studenten.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Es gab Protest
auf diesem Campus

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
jeden Tag, und ehrlich gesagt,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
Wir haben alles satt
die schlechte Publicity.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
Ach wirklich?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Wir sind besonders
betroffen

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
über morgen
Zweihundertjahrfeier.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Es wird das Meiste sein
sehr gut besucht

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
Alumni-Event seit Jahren.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Meine Herren, entspannen Sie sich.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
Die Zeremonie morgen war
bis zur Perfektion geplant.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
Und was die Studenten betrifft,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Ich habe etwas Besonderes
Überraschung für sie.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
Was bist du?
darüber reden?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
Ich werde es bekannt geben

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
die Veränderung
des Schulmaskottchens

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
aus der Offensive
Port-Chester-Indianer

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
zu einer gefährdeten Art.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
Herren,
Lernen Sie unser neues Maskottchen kennen,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
der Port Chester
Schreikranich.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(Gurren)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Nein. Warte. NEIN!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Schau, ruckartig,
Nach 8:00 Uhr wird kein Alkohol mehr verkauft.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Blaue Gesetze von Connecticut.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
Nach 8:00? Ich habe es verpasst
meine Fahrt zur Show!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Hey, schau mal.
Es ist ein College-Junge.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Jeder will
ihn verprügeln?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(Lachend)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Schöne Krawatte.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Das ist total beißend.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
Das erste Mal
Wir wurden schon einmal gefragt

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
öffentlich spielen,
und es gibt keine Öffentlichkeit.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Yankees sind
zurück in der Stadt.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Sicherungskasten.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Aah!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Nadeln und Nadeln!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Oh! Stecknadeln und Nadeln.
Stecknadeln und Nadeln.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Hey Leute, ihr habt geklopft
den Stecker raus. Hallo.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Hallo, Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Hey, Daves, was
ist mit den Flyern passiert?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
Hä?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Das sind Flugblätter, ich nicht
Habe einen oben auf dem Campus gesehen.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Wir haben eins aufgestellt.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Verdammt, Mann.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Ein Flyer?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Wir haben es verbockt.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Es gibt eine Sache
wir können es immer noch tun.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Spielen Sie etwas laut
und beleidigende Melodien?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Genau.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Mach es, Mann.
In Ordnung.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Steck meinen Arsch rein.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Ja.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(kichert)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Ja.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Spielen Sie Metallica,
und sie werden kommen.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Wir hätten damit umgehen sollen
unsere eigene Werbung.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
MANN:
Schreiende Kraniche.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Garcia-Thompsons
Sandwiches machen
ohne Brot.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Diese Schlampe
verursacht bei mir Gicht.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Schau, sei einfach geduldig,
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Die Art, wie sie geht,
sie wird sich erhängen.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
Ich werde das Seil kaufen,
Du findest den Baum.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Ich bin nur ein Mann, der redet,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
aber ich verstehe das nicht
ganzer James Bond/Rasta--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Hey, ich möchte es wissen

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
wie das wurde
über mich

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
ganz plötzlich?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Leute schreien)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Das ist ein Wunder.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Affen haben es geschafft.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Was zum Teufel ist
geht es hier weiter?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Hallo, Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
Feiern wir eine Party?
heute Abend oder was?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Es gibt keine Werbung,
Es gibt also keine Leute.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Gutter ist nie aufgetaucht,
Es gibt also kein Bier,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
Unsere Instrumente sind kaputt gegangen,
Es gibt also keine Band,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
und ich denke Raji
und Deege könnte tot sein.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Moment mal...
kein Bier?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Na ja, wo
Zum Teufel ist Gutter?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Wahrscheinlich auf einem Parkplatz
irgendwo viel

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
bohrt in der Nase.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Nun ja, das gibt es
ein Trost.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
Was ist das?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Das waren wir nicht
noch protestiert.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Weiß jemand warum?
Es gibt 24 Frauen

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
Bongos schlagen
auf unserem Rasen?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Hör auf mit diesem Phallus
Unterdrückung in diesem Haus...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
Was?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Schauen wir mal nach
es raus.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Ja, Mann.
Durchkommen.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Durchkommen.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Hey.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
In Ordnung. Tödlicher Zulu
Trommelprotest.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Habe noch keins davon gesehen
die seit meinem dritten
zweites Jahr.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Voll im Einsatz
Antwort.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Wünsche dir die Bälle
waren nicht tot.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Sehen Sie, Sie versuchen es
und Freude verbreiten,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
und dann der PC
Stoßtruppen einfach
schalte dich aus.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: Wollen sie nicht?
um eine gute Zeit zu haben

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
mindestens einmal
in ihrem Leben?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
Das ist verdammt
guter Punkt.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
OK. Nun, es ist wahr

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
die Mehrheit
der Studenten heute

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
sind so feige PC,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
sie würden es nicht wissen
eine gute Zeit

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
wenn es sitzen würde
auf ihrem Gesicht,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
aber es gibt eine Sache

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
das wird immer so sein
vereinige uns und sie.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Sie sind jung.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Möglicherweise nicht
merke es noch.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
Sie haben das Gleiche
wütende Hormone,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
das gleiche
selbstzerstörerisches Verlangen

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
mutig vernichtet werden
und völlig außer Kontrolle geraten.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Schauen Sie aus dem Fenster.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Das ist kein Protest.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
Das ist ein Hilferuf.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
GESANG: Hör auf
die Penisparty!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Schluss mit der Penisparty!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Sie flehen uns an...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
Bitte macht eine Party!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Füttere uns mit Getränken!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Lass uns flachlegen!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Aah!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DAVE: Das ist hübsch
seltsame Theorie, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Ja.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
Außerdem tun wir das nicht
eine Band haben

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
oder irgendwelche Leute, Mann.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
Das haben wir nicht
irgendein Bier.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Wir haben lose Fässer gesichtet
in der Nähe des Erstsemesterwohnheims,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
zwei Fälle von Zinfandel
in der Nähe des Fakultätsclubs gesichtet,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
und hier, der Mutterader--
der Zweihundertjahrfeierball.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Maulwürfe, das bist du
in 10 auf Sendung.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Verstanden!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Ceel,
Du bist auf Bongos.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Ich, Dave und Dave
sind auf Bier.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, du bist ein Neuling.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Finden Sie 2.000 Menschen.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND: Hey.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA: Es geht darum
Mal die Universität

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
umarmt
Multikulturalismus.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Hey.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Das ist es wirklich.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Verzeihung.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Uh-huh.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Was ist die Beschwerde?
jetzt zählen?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
Hallo,
Andrea.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
Nur 3
heute Nachmittag,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
sondern meine Community
Krisenbulletin

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
bin gerade ausgegangen. OK?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Nun, keine Sorge,
meine schöne Jungfrau,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
Wir werden unsere Quote bekommen.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
Und übrigens,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
Hast du gesehen?
Ihr geschmackloser Flyer?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Oh mein Gott.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Gibt es keine Begrenzung?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Nun... was ich mir vorstelle
sie haben...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
wurden sie ausgeschnitten
ein Bild von deinem Kopf

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
und klebte es auf ein anderes
anderes Bild.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Ich habe ein wenig getan
Collagearbeit selbst.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., tu mir einen Gefallen

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
und rede niemals.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(Hupe hupt)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Hey, Junge, weißt du?
wie man zurückkommt

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
zur I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
Wohin gehst du,
Hartford?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Ja, Mann, das haben wir
ein Konzert dort.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Das hätten wir tun sollen
Ich war um 8:00 Uhr dort.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
Ich weiß. Die Merkins
und Frosch und Kröte.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
Was?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
Die schlechte Nachricht ist,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 ist, wie,
eine halbe Stunde entfernt,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
und dann
Hartford ist,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
Noch etwa 45 Minuten
auf der Autobahn.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Seth, ich habe dir gesagt, wir sollten es tun
bin dem anderen Bus gefolgt.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Wir werden es jetzt nie schaffen.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Das könnten wir auch
geh weiter nach Hause.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Yo, Angst.
Ja, was ist los?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Da hast du es verpasst
die Show sowieso,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
Du denkst, du könntest es mir geben
eine Fahrt zurück zu meinem Haus?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Ja. Aufleuchten.
Steig auf.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Schrotflinte.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DAVE: Was
Einer ist Rand?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Kirschbeemer.
„Danke, Papa.“

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Ich kann es verkabeln.
Können Sie uns reinbringen?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Es könnte dauern
etwas Zeit, aber...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Ja. Ich glaube schon.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
MANN: Das war
George Clinton über WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
mit Tear the Roof Off.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
Clintons Headliner
der Civic heute Abend,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
Aber du kannst es dir nicht leisten
ein Ticket, Mann. Entschuldigung.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Maulwürfe. Wie geht's,
Bruder?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
Was ist los?
Tolle Show, Mann.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Danke, Mann.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Nein, wirklich. Hören Sie,
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten ...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Nun, das ist
gutes Denken.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Oh.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Oh.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ah...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Wirf sie zurück.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Schiebedach. In Ordnung.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Rand wird es tun
griz seine Hose

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
wenn er sein Auto sieht.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Meinst du das?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
MOLES: Guten Abend.
Wir unterbrechen diese Sendung

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
für ein besonderes
Ankündigung.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
Sitzt du nur?
rund um Ihre Schlafsäle

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
Spielkarten
und Pizza essen?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Nun, ist das der richtige Weg?
Du hast den Großteil ausgegeben

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
von deinen 4 Jahren auf dem College?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Möchtest du heute Abend?
anders sein,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
das hast du einfach nicht
Wohin?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Nun, jetzt tun Sie es.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Also schalten Sie Ihre Radios aus
und geh rüber.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
Und heute Abend,
22 Uhr an der Grube,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Jeder wird flachgelegt.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(schreit)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Katy?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Katy!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
Es ist der Vorfrost.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Bleiben!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Hallo.
Hey.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Wir haben uns gefragt
was ist mit dir passiert.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
Wohin gehst du?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Äh, das bin ich
Ich werde nach Hause gehen.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
Du gehst?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Du warst nur hier,
etwa 10 Minuten.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Ich weiß, aber, wissen Sie,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
Ich habe es schon geschafft
verärgern, wie,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
den gesamten Campus.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
Ich meine,
Nichts für ungut, Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
aber dieser Ort
ist ein Albtraum.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Ich bin wahrscheinlich nur
Werde bei State landen.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Ja, nun ja,
das werden wir alle

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
langweilig unseren Hintern
Aus bei State

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
wenn ich es nicht finde, z.B.
1.000 Leute pronto.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
Wie meinst du das?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Wir müssen erhöhen
7 Gs bis morgen,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
oder wir verlieren das Haus.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
Die Grube?
Ja.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Die Schadensrechnung ist eingegangen.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Wir versuchen, durchzukommen
diese Wut auf dem gesamten Campus,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
und ich muss Leute kriegen.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Alles, was ich habe, sind diese
ausländische Austauschstudierende.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Es sieht aus
ziemlich düster.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Ich kann das nicht glauben.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Ich meine, du bist,
sozusagen die Einzigen

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
das nicht
versuchte mich zu töten

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
seit ich hier bin.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Ja, aber wahrscheinlich bist du es
wird es nicht sein

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
Ich komme sowieso hierher, also...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
Mach dir keine Sorgen.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(Hupe hupt)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Oh...deine Fahrt ist da.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Es war schön, dich zu kennen.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Katy!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Du hast gesagt, dass du es brauchst
Leute, oder?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ: Geht es mir gut?
auf dieser Seite?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Nein.
Nein.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
Das ist gut.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Hey. Hey!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Ich werde mich um Apeman kümmern.
Du schnappst dir die Bar.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Hallo, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrews. Das bist du nicht
soll hier sein.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Hey, das ist so
eine tolle Krawatte.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
Ist das deins,
oder hast du es dir ausgeliehen?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
Es ist meins.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
Wirklich? Das ist erstaunlich.
Woher hast du das?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
weil ich es war
auf der Suche nach etwas
so.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
Was sind das?
Diese kleinen Schnecken?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Sie sind Jockeys.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
Wirklich? Denn, äh,
sie sehen aus wie Schnecken.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Hören Sie, was für eine
Bier hast du?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Äh, na ja,
wir haben nicht--

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
Du weißt schon,
Beim zweiten Gedanken,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
Was mache ich?
Ich fahre.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Machen Sie daraus einen Scotch
auf den Felsen.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
Was?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
Sie haben Recht.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Du bist ein Guter
Freund, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Du hast mein Leben gerettet.
Das meine ich.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Du bist eine Hölle
eines Kerls.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Ich werde nie gehen
das zu vergessen.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Verzeihen Sie.
Verzeihung.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Sagen Sie, wissen Sie, es gibt eine sehr
interessante Studiengruppe...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
MANN: Ein Wodka-Tonic,
Bitte.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, wiederholen.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Hallo.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(Musik spielt laut)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Ich werde mein Baby finden

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* Ich werde sie festhalten

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Ich werde mir welche holen
Nachmittagsgenuss *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
Als ich sie das letzte Mal sah,
sie waren hier.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Brüder.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
Ich habe ihn gesehen
Heute Morgen in der Cafeteria.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Er rekrutierte
für die CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, nicht wahr?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Ich habe gehört, dass er gespritzt hat
das ganze Fleisch mit Hormonen

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
bevor man es wirft
vom Dach.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
Er trägt
braune Schuhe

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
mit
ein blauer Blazer.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Ich meine, kannst du
Glaubst du es?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Wie Scharnier!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: Was sind sie?
so sauer darüber?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Schau dir das an.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Hey, Arschlecker!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Pssst.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Erinnere dich an mich?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Jesus Christus, Tom!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
Das ist der Typ!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(schreit)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
Lass uns gehen!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
GESANG: Das
Die Penisparty muss gehen.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Hey, hey. Ho ho.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Diese Penisparty ist
Ich muss gehen.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Hey, hey. Ho ho.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Diese Penisparty ist
Ich muss gehen.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Hey, hey. Ho ho.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Diese Penisparty ist
Ich muss gehen.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Hey, hey. Ho ho.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Diese Penisparty ist
Ich muss gehen.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Hey, hey. Ho ho.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Diese Penisparty ist...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Kumbaya

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbaya, mein Herr

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Kumbaya

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Kumbaya
Alle!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* Mein Herr

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Kumbaya

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*Oh, Herr*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Kumbaya

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Kumbaya, mein Herr...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
Was sind wir?
werde es tun

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
wenn wir es nicht tun
Zieh das aus?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Äh, Kuchenverkauf?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GUTTER: Was ist los, Droz?
Was geht, Maulwürfe?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Du hast einen großen Fehler gemacht.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
Der Laden war geschlossen.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Ich vertraue dir
um mit dem Bier umzugehen,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
und du hast verletzt
dieses Vertrauen.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Yo, Gutter, Gutter,
Wo ist es?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Wo ist es?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Oh, richtig
da drin, sorry.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
Was ist los,
Was ist los?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
Schlammknochen,
geh da rein.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Hören Sie, laden Sie nicht auf
Diese Typen, Moles.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Sie müssen einfach
Benutze die Dose.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Sie sind bei mir.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
das war--

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
Hast du welche?
Ahnung, wer das war?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Schauen Sie, sie sind einfach
mit der Dose.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Du hast deinen Standpunkt dargelegt.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
Das war
George Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
Es tut mir Leid.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Hör mir zu--
Parlament, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
die P-Funk All-Stars.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Ich meine, komm schon,
Sag es ihm.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Funkenstein?
Der Mann ist der König

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
von interplanetarisch
Funkkunst.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Sag ihm,
Sag ihm, wer es ist.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
Es ist George Clinton.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
Der Typ mit den Haaren?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Ja.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Gut, das bist du
eine Legende.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Yo. Es gibt
Keine Küken hier drin.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
Was habe ich dir gesagt?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Ja, Mann, das gibt es
nicht einmal Chips.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Chips. Chips.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
GESANG:
Chips! Chips! Chips!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Chips! Chips! Chips!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Ich werde es behalten.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Mann.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Ihr müsst es tun
Räumen Sie den Ort auf.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: Dachrinne,
Hol dir einen Mopp!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Es stinkt.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Hören Sie, das konnten wir nicht
Helfen Sie, aber bemerken Sie es

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
dass du bist
George Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Ja?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Hör zu, George, das haben wir
hatte einen wirklich schlechten Tag.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
Der Präsident
der Universität

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
hat uns verprügelt
mit einer Schadensrechnung in Höhe von 7 Riesen.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Wir wollten
einen 7-Eleven ausrauben,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
das haben wir nicht
Genug Skimasken, oder?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Also, was sind
wir machen?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Wir werden werfen
ein All-Campus-Rocker.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
Das einzige Problem ist,
Wir haben keine Artillerie.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Nigga, bitte,
Was willst du von mir?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
Was bist du?
Versuchst du es zu sagen?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Wir hatten auf Sie gehofft
könnte auf unserer Party spielen.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
Was?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Nun, das kann doch niemand
Mach kein Gesicht so hässlich

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
und nicht ernst sein.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Wir werden es tun,
Mann. Jesus.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Du schaffst es?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Hey, Gut, warum nicht
Die Band aus dem Van holen?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Aber die ganze Band
ist nicht hier.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Sag es einfach allen
im Van, um rauszukommen.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
In Ordnung.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
Das ist so toll. Ich bin
Ich bin gleich wieder da.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Ja, Mann,
Ich verstehe. Ich verstehe.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Junge, ihr übertreibt es alle
mit diesem schwarzen Bewusstsein.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Dieser Junge hat einen Rap bekommen.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
Es ist gleich
Gelegenheit.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Chips! Chips! Chips!
Chips! Chips!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Jungs!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, Porterhouse,
Ribeye-Steak,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Ich weiß genau wie
Ihr fühlt euch.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
Tatsächlich kann ich denken
von nur einer Sache

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
das könnte heben
meine Stimmung ist gerade...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
Bier.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Bier.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
GESANG:
Bier. Bier.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Bier. Bier.
Bier! Bier! Bier!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Ich glaube, das bin ich
ein Stück fehlt.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Ja, ich auch, Mann.
Lasst uns aufgeben, oder?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Leute, Leute, wir haben
ein Aufruhr in L.A.-Größe

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
von durstigen Männern ohne Hals
schreiend nach Gebräu.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Ja!
Ja!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Macht die Funken
entzünden *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* Und der Gedanke
Dich zu lieben *

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* Wird langsam
so aufregend *

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Himmelsraketen
im Flug *

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(Einstimmen)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Ja, das ist knapp
Genug für Funk, Baby.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Danke, aber ich weiß
wie ich meine Axt stimme.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Ich wette, das tust du.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Oh mein Gott.
George Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Dach!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Hallo.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Nur der Hund in mir,
Baby.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Oh Scheiße! Hallo.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Ja. Warum gehst du nicht
Spielst du mir dort ein Lied?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Mach weiter, Mädchen.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Äh...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Schwein, du musst
Wechseln Sie Ihren Schlafanzug.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Wir feiern eine Party.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Duschszene.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Oh.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
Maulwürfe: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Ja.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
Ich will nicht
Lass deine Blase platzen,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
aber wir bekamen eine Kränkung
Problem hier.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
Was?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Keine Gäste.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Cecelia und George
reden)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Hallo. Wie geht es dir?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Hey, was geht?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(schreit)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Ja. Das ist
Richtig, Mann.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Ich höre, was du sagst.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
OK. Okay – hey!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Warte einen Moment,
alle.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Jetzt verstehe ich
Ihr habt alle Tom kennengelernt.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
FRAU: Ja! Ja! Ja!
Ich habe Tom verdammt noch mal getroffen!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Er hat sich verfangen
unsere Scheibe!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Ich weiß, dass er es getan hat, und das ist er auch
Ich werde dafür bezahlen, glauben Sie mir.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Maulwürfe, du nimmst
er unten,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
und du hast die Scheiße besiegt
aus ihm heraus.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Ja!
Ja!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Tut mir leid, Junge.
Du hast den Mann gehört.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
NEIN! NEIN!
Bitte, nein!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
OK. Gerechtigkeit war
serviert, alle.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Du kannst nach Hause gehen.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(Grummelnd)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Oh, warte mal.
Was sage ich?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Falls ihr es nicht tut
irgendetwas heute Abend,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
wir haben George Clinton
drinnen.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Er stimmt ein
auf der Hauptbühne.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Klingt nach einem anderen
Von den Lügen des weißen Mannes an mich.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Ja!
Ja!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(Funkmusik läuft)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
Oder vielleicht auch nicht.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Schauen wir es uns an.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Hey, warte mal!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
Was ist mit uns?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Ja, dieser kleine Idiot
über den Hauptstecker gestolpert

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
und alle unsere Thesen verloren!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
Okay, das ist kein Problem.
Ihr kommt mit mir.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
In Ordnung?
Der Rest von euch--

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 Dollar pro Kopf,
und die Linie bildet sich nach links.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
OK. Was ist Ihr Hauptfach?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Ähm, Teilchenphysik?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
Das ist eine schwierige Frage.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Ooh...Bewegung von Heliumatomen
in einer aufgeregten Phase.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
Pass auf,
es ist ein Volltreffer.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Nächste.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Äh...Sanskrit.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
Sanskrit.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Du studierst
eine 5.000 Jahre alte tote Sprache?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Ja.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
OK.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Oh.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
Latein – das ist es
das Beste, was ich tun kann.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Nächste.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Physik. Ed.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Physik. Ed. Okay,
Du bist aus meinem Zimmer.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Ernsthaft. Aussteigen.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
Hallo,
Universität Port Chester.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(Jubel)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Das ist...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
George...Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Parlament Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
Und das Parlament
Funkadelic.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Jubel und Applaus)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Zerreiße das Dach
weg von der Mutter *

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Das Dach abreißen
der Muttertrottel *

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Zerreiße das Dach
aus dem Trottel *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Ja

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
*Ja, ja*

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* Mm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Du hast
eine echte Sache *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* Geh runter,
runterkommen *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* Es gibt ein Ganzes
Es läuft viel Rhythmus *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Du hast
eine echte Sache *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* Geh runter,
runterkommen *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* Es gibt ein Ganzes
Es läuft viel Rhythmus *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* Wir wollen funken...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Alles klar, Schwestern.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Wir hatten einen leichten Rückschlag,
aber wir haben uns neu formiert.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Lasst uns mobilisieren.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
Ist das nicht so?
George Clinton?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Nein, das kann nicht sein.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Es muss sein
eine Coverband,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
das würde er nie tun
den Pit spielen.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Hört sich an
er...aber.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
Leute...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
Vielleicht sollten wir das tun
Packen Sie den Protest ein.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
Was?
NEIN! NEIN!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
B-b-aber, Sam!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
Ihre Party
Flyer wirbt

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
die Objektivierung
von Frauen.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Vielleicht...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
aber sie haben auch eine wirklich
Die Party geht weiter.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
Das ist großartig, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Warum machen wir es nicht einfach

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
vergiss es
Kampf gegen die Phallakratie

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
für ein paar Stunden

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
und gehen
eine gute Zeit, oder?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Genau.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Verzeihung.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Komm zurück!
Du kannst nicht gehen!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
Ich kann nicht
glaub ihr!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...mache meinen Appetit

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Wir sind eingesperrt!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* Ich freue mich darauf
ein kleiner Nachmittagsgenuss *

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Ich bin ein schwarzer Mann.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Es gibt keine Gerechtigkeit
für mich hier in Amerika.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Ich sollte vorne sein
der Linie.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Ja, also, ich bin schwul

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
und lächerlich gemacht
und Diskriminierung

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
wohin ich auch gehe.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Frauen werden unterdrückt
auf der ganzen Welt.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Gönnen Sie sich eine Pause.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Danke schön. Danke schön.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Danke schön. Danke schön.
Vielen Dank.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Hey, Maulwürfe.
Wie geht es uns?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Habe ungefähr ein Tausend hier,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
Außerdem habe ich Cecelia
an der anderen Tür.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Welche andere Tür?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Halten Sie es! Ein oder zwei?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
Was?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Ein oder zwei?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Zwei.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 Dollar.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 Dollar.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Zünde ein Streichholz an.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Gott, Gosse,
Nimm die Dose, ja?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Nimm die Dose.
2 zum Stehen, 4 zum Sitzen.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Hey-hey!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Nicht so schnell, Supertyp.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* Jedes Mal
Ich kämme meine Haare *

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Gedanken an dich
geh mir in die Augen *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* Du sagst immer
dass es mir egal ist *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Habt eine gute Party.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Whoo-hoo!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Gute Party.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Habt eine gute Party!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Schauen Sie sich das ungezügelt an
Anzeige von Testosteron.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Macht mich krank.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Mach es, Mann! Mach weiter!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Hey!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Was geht, Mädels?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Packen Sie Ihre Vergewaltigungskultur ein
und machen Sie eine Wanderung!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
Ha ha ha!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Du willst einen Brewdog?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Wir haben kein Interesse
in deinem Penis!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Warten. Warten.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Ich glaube, das ist er
bietet uns ein Bier an.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Ähm, ja...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
wir möchten...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
ein Bier.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
OK.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Gib mir ein Bier!
Gib mir ein Bier!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Ja! Ja! Ja!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
Es ist wie...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
wenn du nett zu ihnen bist,
Sie bringen dir Sachen?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Genau.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* Wie ich es mir wünsche
du würdest verstehen *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, steh auf.
Aufleuchten. Wir haben Gesellschaft bekommen.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Hallo, Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* Wie ich es mir wünsche
Du warst mein Date *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Hey!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Weißt du was, Droz?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Was ist los, Baby?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
Ich bin 18!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Ja! Ich bin an einem College
fürs Wochenende!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Ja?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
Ich werde fertig

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
bei einem der Größten
Wut aller Zeiten!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Meine Eltern – das sind sie
nirgends in Sicht.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Nirgends.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Es gibt Frauen
sind überall um mich herum.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Rechts.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Warum zum Teufel
rede ich mit dir?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Ha! Keine Ahnung, Baby.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
Ich weiß nicht!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Mach es ganz groß!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Wow!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Hey! Du hast es geschafft!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Ja!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Anständige Party.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
Ich kann es nicht glauben
Der nackte Typ zeigte sich.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Nackter Kerl!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Ausgezeichneter Hintern!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Jetzt ist Party!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Gangway!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Hey!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Rinne!
Hey, Bauchmann!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Hey! Rinne!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Was geht, Mersh?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Totaler Albtraum
Szenario, Mann.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Wir haben dich entdeckt,
etwa 20 Minuten

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
auf dem Fahrparkplatz.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Keine Show, oder?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Entmutigt
bei Civic und nix!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Clinton steigt aus!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, du musst
Lass das Rohr weg, Mann!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Clinton spielt
genau hier!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Erotische Stadt
werde lebendig... *

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Wunderbar!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Whoo!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Himmelsraketen
im Flug *

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* Nachmittagsgenuss...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(Stöhnen)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Aah!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Aah!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* Es pocht

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Whee-whee-whoo-whee

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Whoo-whoo whoo-whoo
Whoo-whoo *

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* Es pocht

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Hey hey hey-hey

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Reibung
hält mich zum Pochen *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* Jedes Mal
wir stampfen *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* Und ich werde verhungern

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* Für das nächste Mal
dass wir stoßen *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Tom!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Tom!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Kommen Sie ins Schwitzen
und wische es ab *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* Und noch mehr stampfen...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Hallo!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Hey! Wow! Hey!
Was ist los?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
Was?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Äh, hey, willst du?
irgendwohin gehen?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(Grunzen)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Au!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
Nicht!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
Heh.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Bewegen Sie es,
du kleiner Perverser.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Äh... äh... ah!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Ooh...ach!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
Au!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Oh!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Runden Sie Ihre auf
Kohorten, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
Du bekommst
Dein Haus zurück.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Ja!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stampfen, stampfen, stampfen, stampfen

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* Oooh!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* Wer stampft denn da?
da oben? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Ich habe große Neuigkeiten.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7.000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 Dollar!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
Das Schadensgeld
und 100 übrig!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Ja! Ja!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Wer will schon brechen
Noch etwas Scheiße?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
Ich tue!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
„Eine Brücke zu weit.“

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine und Hackman
im selben Film zusammen!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
Das ist meine These, Mann!
Das ist mein Schlussargument!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Ich kann aufhören, fernzusehen!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Ja!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Stampfen, stampfen
stampfen, stampfen, ja *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Ja!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Geh stampfen

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Pigman schreit)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Stampfen

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Geh stampfen

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* Ich sagte, wir springen
und rockt und stampft *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Bis zum Morgengrauen

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Aufspringen und schreien

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* Weil du es hast
Funk in deinen Füßen *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Geh stampfen

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* Lass es nicht zu
auf mich herab*

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* Get stampft
mit deinen Schuhen *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Stampfen

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Ooh, wenn ich anfange
stampfen *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Mädchen, glaube ich
Ich bin gut darin *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Geh stampfen

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Rund um die Tanzfläche

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stampfen vom Feinsten

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Stampfen, stampfen
stampfen stampfen stampfen *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Bis du nicht mehr aufhören kannst,
Bis du nicht mehr aufhören kannst, ooh *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Geh stampfen

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Bis du nicht mehr aufhören kannst,
bis du nicht mehr aufhören kannst *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Stampfen

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Bis du nicht mehr aufhören kannst,
Bis du nicht mehr aufhören kannst, ooh *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(Brüllen)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*Geh stampfen*

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Stampfen Sie, bis Sie nicht mehr aufhören können,
Bis du nicht mehr aufhören kannst, ooh *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stampfen, stampfen, stampfen
stampfen stampfen *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Hör sofort damit auf!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Moonbeam, was bist du?
machst du hier?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
Alles klar, alle zusammen.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Du hast es zugelassen
diese verdrehten Nihilisten

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
Ich habe dich lange genug verdorben.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Zurück in eure Schlafsäle.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Ich finde dich auch sehr toll.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Lass uns zum Teufel gehen
Raus hier, Leute.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Wir brauchen das nicht.
Stampfen Sie nicht mehr.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Buuuuh!
Partyfreak.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Danke fürs Tanken
die Party.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
Das war wirklich schön.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Aber ich habe es geschafft
einige schlechte Nachrichten.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Wir haben tatsächlich erhöht
genug Geld,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
also bleiben wir dabei
das Haus.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Erkennen Sie diese, Herr Andrews?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
Es handelt sich um Beschwerdeformulare.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
Und dazwischen
die heutigen Aktivitäten

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
Und heute Abend ist wenig
Übung in Offensive,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
Das kann ich Ihnen versichern

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
es gibt mehr als genug
um euch alle vom Campus zu werfen.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Alles klar, Jungs.
Schließen wir es.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Ich habe Sie vor Ihrer Einstellung gewarnt
störte diesen Campus.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Die Studierenden haben gesprochen.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Du bist hier raus.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Tschüss. Danke
für die Party...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
Unterdrücker.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Ich habe eine Frage.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Wenn wir ausziehen,
Wer zieht ein?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Hallo zusammen.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Hey, was ist los?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Oh, sieht aus wie ihr
Ich habe heute Abend alles gegeben,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
7.000 $ gesammelt. Wow!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
Was ist los,
stirn,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
Versuchen Sie es herauszufinden?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Nun, mal sehen.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
Wir geben Ihnen
die Schadensrechnung,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
Du, natürlich,
vorhersehbar werfen

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
eine ekelhafte Party,
all die verrückten Freakies

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
Komm aus dem Holzwerk
protestieren,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
und du bist hier raus.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Nun ja, wir immer noch
Habe deinen Beemer verwüstet,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
Du schreist
adrettes Arschloch.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Rechts!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Das ist nicht mein Auto.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(Alarm ertönt)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Warnung. Du bist zu nah dran
zum Fahrzeug.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
Huh...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Und jetzt geh weg von meinem Rasen.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Bewegen!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Warte eine Sekunde.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Ihr könnt es nicht zulassen
sie kommen einfach rein

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
und nimm die Grube.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Wir könnten gehen
Waco auf ihnen, Mann.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Wir könnten explodieren
unser eigenes Haus.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Nein, bin ausgegangen
von Sprengstoff.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Was wir brauchen
ist ein Plan.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
OK. Garcia-Thompsons
der Präsident.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Sie ist diejenige, die es ist
Ich schmeiße dich raus, oder?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Ja.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
Was wäre, wenn sie es nicht wäre
der Präsident mehr?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Das hört sich gut an
in der Theorie und so,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
aber wie zum Teufel sollen wir
um das durchzuziehen?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Ich habe einiges mitgehört
alte Leute reden.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
Sie wollen
Werde Thompson los,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
aber legal können sie es nicht,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
Nicht, es sei denn, sie vögelt
etwas los

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
wirklich, wirklich groß.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(Blaskapelle spielt)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Whoo.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Whoo.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Ich möchte herzlich willkommen heißen
alle

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
zum 200. von Port Chester
Jubiläumsfeier.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Bevor wir anfangen,
bitte beachten

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
dass Ihr Programm Notizen macht
wurden gedruckt

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
auf Recyclingpapier.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Geburtstage sind eine Möglichkeit
sich an die eigene Geschichte erinnern ...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Perfekt.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
Diese Obdachlosen
Leute an der Grube

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
hat mich nicht einmal darum gekümmert
zeigen.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Das sind sie wahrscheinlich
Das Quartier plündern

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
am Busbahnhof
mittlerweile.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Herzlich willkommen PCU's
jüngste Änderung,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
unser neues Schulmaskottchen,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
der Port Chester
Schreikranich.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Applaus)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Hey Leute, das ist es
ein wunderschöner Tag, nicht wahr?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Oh, Gott. Nicht jetzt!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Halli-Hallo was ist los?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(Grunzend)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Von Jägern bedroht
und Entwickler

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
und dieses schreckliche Plastik
Sixpack-Dose für Dinge.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Aber hier in Port Chester,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
Sie wird genau beobachtet
und neigte dazu,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
sicher und geschlossen
aus einem natürlichen Lebensraum

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
das ist so anstrengend
mit Gefahr.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Oh mein Gott.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
STUDENT: Ich höre sie
schmeckt wie Hühnchen.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
Was macht er?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Lasst es uns alle aufgeben
für Andrea Garcia-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
und sie ist erstaunlich und spontan
seltene Vogelschau.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
Die Vogelschau.
Die erstaunliche Vogelschau.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
Die wunderbare Vogelschau.
Die Vogelschau.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
Ich habe nicht viel
Zeit, das zu sagen,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
aber ich muss es bekommen
etwas von meiner Brust.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Letzte Nacht, mein Haus
eine Party veranstaltet,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
und ich dachte, dass wir alle
habe mich endlich verstanden.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Wir hatten eine gute Zeit.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Aber wir haben so viele Proteste bekommen,
Wir haben so viele Regeln gebrochen,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
das haben wir bekommen
vom Campus gebootet.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Weißt du, das war früher so
die Aufgabe der Verwaltung

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
Regeln aufzustellen.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
Früher war es so
wir gegen sie.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Jetzt sind wir gegen uns.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Ich bin seit 7 Jahren hier,
Und ich muss euch sagen,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
was ist hier los
geht es um Amerika.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Den Mund halten.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Es geht um Demokratie.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Es geht um
die Bill of Rights

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
und Basiskabel,
Anklopfen,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
und kostenlose Fahrten
zur Salatbar.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Es geht um alles, was das ist
macht dieses Land großartig.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Unser Land!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Wir können etwas tun
darüber.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Endlich können wir sagen...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
das, wenn einige Leute
haben eine gute Zeit,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
und ein paar Biere trinken
und etwas Fleisch werfen,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
dass wir nicht gehen
protestieren.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
Tatsächlich habe ich es mir versprochen
Ich würde das nicht tun.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
Es tut mir Leid.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Wenn wir das nur sagen könnten,
wenn auch nur zueinander,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
Nur dieses eine Mal,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
dass wir es nicht sind
Ich werde protestieren...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Das sind wir nicht
Willst du protestieren?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
Das sind wir nicht
Ich werde protestieren!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Wir werden nicht protestieren!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Wir werden nicht protestieren!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Wir werden nicht protestieren!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Wir werden nicht protestieren!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Wir werden nicht protestieren!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Wir werden nicht protestieren!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Wir werden nicht protestieren!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Wir werden nicht protestieren!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Wir werden nicht protestieren!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Wir werden nicht protestieren!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Das ist nicht gut.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Das ist wirklich so
nicht gut.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Wir werden nicht protestieren!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Wir werden nicht protestieren!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Gesangsblätter!
Holen Sie sich Ihre Gesangsblätter.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Genau hier.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Wir haben hier Plakate.
Plakate hier.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
OK. Wir haben hier Plakate.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Plakate für alle.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Wir haben unser eigenes mitgebracht.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Wir werden nicht protestieren!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Meine Damen und Herren,
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Jeder, bitte,
Nehmen Sie Platz.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
Ruhig sein!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Ich bitte dich, ruhig zu sein,
alle.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
Ruhig sein!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., hol uns hier raus
bevor sie mich berühren.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
Ruhig sein!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompson, deine Unfähigkeit
um die Schüler zu kontrollieren

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
hat uns überzeugt
dass du es bist

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
eine unwirksame
Präsident.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
Was? Was bist du?
darüber reden?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
Du bist gefeuert,
Thompson!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
Entlassen,
gebootet, entlassen,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
Geschichte,
Scheiße aus der Dose,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
hier raus.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
Was machst du?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., verprügel dich
das Vorgefrieren.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
Das kleine Kind?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
Er ist ein Grubenspion,
du Neandertaler.
Tritt ihm in den Arsch.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Danke, Leute.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Ich fühle mich jetzt viel besser.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Ach okay. Danke schön.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Wir werden nicht protestieren!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
Dachrinne ist ein Werkzeug!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
ALLE: Dachrinne ist ein Werkzeug!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Wir werden nicht protestieren!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Auf Bälle und Schaft!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Ich entwerfe und plane
seit Monaten,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
und alles wird verstanden
vermasselt

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
weil du es nicht kannst
Kontrolliere die Schüler!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Schicken Sie niemals eine Frau
einen Männerjob machen!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Du überheblicher Spitznasiger
kleiner Reaganit.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Wenn nicht
provozierte sie,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
das wären wir nicht
in diesem Schlamassel.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Verzeihung?
Realitätscheck hier.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Erde, große Schlampe.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
Was ist deine Schuld?
Das ist.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Hey, armer Junge,
Gehen Sie und feiern Sie Ihre Partys

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
mit all deinen
neue Freunde.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Ich kann es jetzt sehen,
Andrews,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
Du und all die Idioten,
herzzerreißende Liberale,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
Tee schlürfen
und Patty Cake spielen

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
und diese nutzlos
Hippie-Kiffer,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
Diese Commie-Pinko-Linken,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
die Hasenumarmer,
die Kissenbeißer--

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Welche sind
die Kissenbeißer?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Die Arschpiraten.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
Und diese tierischen
Männerhasser.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Sag es diesen Mädels
um ihre Achselhöhlen zu rasieren

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
und ruf mich an.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
Das verdammte Weinen
Heulsuse-Minderheiten,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
Du kannst
Behaltet sie alle.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, alle zusammen.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Denken Sie nur an die Show um 9:30 Uhr

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
ist völlig anders
von der Show um 19:30 Uhr.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Genießen Sie das Kalbfleisch.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Aufleuchten!
Aufleuchten!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
Und angesichts Ihrer Tapferkeit
Aktionen zur Rettung dieses Hauses,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
Wir alle denken, es ist Zeit
teilnehmen

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
in der einen Tradition
übrig geblieben

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
aus den dunklen Tagen
von Kugeln und Welle.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lawrence,
Bereite dich vor...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
zur Einweihung.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Versuchen Sie einfach, sich zu entspannen.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Äh, Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Ja.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Da ist mein Bus.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Oh, Mann.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Verdammt!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Wir werden es einfach haben
um dich nächstes Jahr zu bekommen.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Lass ihn nicht
erschrecke dich.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Es tut nur weh
für eine Minute.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Hey, Bauchmensch,
Schauen Sie sich die Stylings an

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
auf den Nachwuchs.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Hübsch.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
Wir sehen uns.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Ach.
Oh.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
Im Herbst.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Ja!
Ja!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
Alles klar,
kleiner halber Brocken.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Tschüss, Tom.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Alle reden gleichzeitig)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Hey, Cecilia.
Warte.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
Unterbreche ich?
irgendetwas?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Oh nein. Wir waren
nur am proben.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
Der Nussknacker.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
Wirklich?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Ja, auf Eis.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Sollte sein
ziemlich anständig

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
Sobald wir Gutter haben
auf Schlittschuhen.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Gott, ich glaube, das würde ich tatsächlich tun
Bezahlen Sie, um das zu sehen.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Würdest du?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Lass uns hier verschwinden.
Du und ich.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Im Ernst.
Machen Sie sich einfach auf den Weg.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
Eigentlich habe ich nachgedacht

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
mehr in dieser Richtung
einer Tasse Kaffee.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
Eine Tasse Kaffee?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Ja.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Lasst uns das tun.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Hey, lass uns runterfahren.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Tatsächlich fahren
zum Kaffee.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Wir haben kein Auto.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
Ich tue.
Jedenfalls fürs Wochenende.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Meine Tante hat es mir geliehen
ihr rotes BMW Cabrio.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
Wirklich?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* Ich war in Atem

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Endet mit schmutzigen Blicken

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Hören Sie sich die Musik an

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Ich denke darüber nach
und das *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Sie sagte, das ist es

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Ich möchte nicht plaudern

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Aah!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Drehen Sie es flach herunter

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Pumpen Sie es auf

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Wenn du es nicht wirklich tust
brauche es *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Pumpen Sie es auf

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Bis du es spüren kannst

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Unten im Vergnügungszentrum

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Von der Hölle gebeugt oder vom Himmel gesandt

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Hören Sie sich die Propaganda an

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Hören Sie zu
die neueste Verleumdung *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* Da ist nichts im Verborgenen

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Dass sie es nicht verstehen würde

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Pumpen Sie es auf

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Bis du es spüren kannst

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Pumpen Sie es auf

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Wenn Sie es nicht tun
Brauche es wirklich *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* Hallo

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Sie war ein böses Mädchen

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* Sie ist wie eine Chemikalie

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Obwohl du versuchst, es zu stoppen

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* Sie ist wie ein Narkotikum

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Du willst sie foltern

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* Du willst mit ihr reden

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Alle Dinge
du hast für sie gekauft *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Aufstellen
Deine Temperatur *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Pumpen Sie es auf

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Bis du es spüren kannst

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Pumpen Sie es auf

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Wenn Sie es nicht tun
Brauche es wirklich *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* Raus rein
die Modenschau *

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Unten in der Schnäppchen-Tonne

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Du bringst deine Leidenschaft zum Ausdruck

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Unter dem Druckstift

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Unterwerfe dich

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Hit-and-Run-Übertragung

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* Es nützt nichts, jetzt zu wünschen
für alle anderen *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Sünde

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Pumpen Sie es auf

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Bis du es spüren kannst

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Pumpen Sie es auf

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Wenn Sie es nicht tun
Brauche es wirklich *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Brauche es nicht wirklich

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Brauche es nicht wirklich

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Brauche es nicht wirklich

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Brauche es nicht wirklich

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Pumpen Sie es auf

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Brauche es nicht wirklich

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Jedes Mal, wenn wir es tun
das Stampfen *

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Ich werde hungern
Das nächste Mal, wenn wir funken *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Ich bin klatschnass, wenn ich mich an uns erinnere
auf der Tanzfläche *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Kommen Sie ins Schwitzen
und wische es ab *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
*Dann noch ein bisschen stampfen*

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Ah, ooh ooh ooh

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Ah, ooh ooh ooh

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* Ach ja

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* Ah, oh

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*Ja*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stampfen, stampfen, stampfen, stampfen

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Leute, die es nicht verstehen
eine Chance zum Tanzen *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Stampfen
und stampfe weiter *

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* Denn es gibt sie
keine zweite Chance *

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* Stampfe mit mir,
fange an zu stampfen *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* Bitte hör nicht auf

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Wir werden nicht brechen
bis zum Tagesanbruch *

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Baby, dieses Mal,
es geht nicht wieder *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Schütteln Sie, was Sie haben

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* In deiner Hose

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* Und nur wann
Du stampfst so *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* Jetzt stampfen

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stampfen, stampfen, stampfen, stampfen

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* Ich stampfe,
du schlägst *

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* Ich trete,
Du stolzierst *

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Ich schwitze meinen Schweiß
* Bis du nass bist

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* Ich stampfe,
Du stolzierst *

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Ich arbeite an meinem Schweiß
bis du nass bist *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Ich arbeite an meinem Schweiß

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* Ich stampfe,
Du stolzierst *

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Ich arbeite an meinem Schweiß
bis du nass bist *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Ich arbeite an meinem Schweiß